1 00:01:09,950 --> 00:01:11,990 ФРАКАСС 2 00:01:24,830 --> 00:01:26,750 ВЗРЫВЫ 3 00:01:26,950 --> 00:01:30,200 ЗВУК РАЗБИВАНИЯ СТЕКЛА И ЩЕБНЯ 4 00:01:37,660 --> 00:01:41,500 Они это знали! Они знали, что упала бомба 5 00:01:41,700 --> 00:01:44,910 и что там запрещено жить! 6 00:01:45,620 --> 00:01:47,620 Но там и там! 7 00:01:48,040 --> 00:01:51,380 Все это знали, их предупредили. 8 00:01:52,450 --> 00:01:55,450 Но если они хотят в конечном итоге какие-то шлюхи... 9 00:01:56,950 --> 00:01:58,450 Жалко им! 10 00:01:59,490 --> 00:02:03,990 Куда они идут, ваше превосходительство? 280 взрывов в Неаполе! 11 00:02:07,580 --> 00:02:09,880 СМЕШАННЫЕ ГОЛОСА 12 00:02:53,620 --> 00:02:54,630 Я боюсь! 13 00:02:54,830 --> 00:02:56,330 КРИЧИТ 14 00:03:06,870 --> 00:03:08,160 Они уже были у вас в гостях? 15 00:03:09,660 --> 00:03:13,000 - Вы были дома, когда он рухнул? - Я собирался выйти. 16 00:03:13,200 --> 00:03:14,450 Потом все развалилось. 17 00:03:15,330 --> 00:03:17,630 - Где-нибудь болит? - Нет. 18 00:03:17,830 --> 00:03:19,290 Голова кружится? 19 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Поднимите руки. 20 00:03:21,950 --> 00:03:23,170 Снова вниз. 21 00:03:23,370 --> 00:03:24,910 - Здесь больно? - Нет. 22 00:03:25,790 --> 00:03:28,340 - Ой! Но что ты делаешь? - Прошу прощения. 23 00:03:28,540 --> 00:03:30,500 - Как вас зовут? - Селестина. 24 00:03:30,700 --> 00:03:32,630 Ты должен зажечь свечу Мадонне, Небесный»! 25 00:03:32,830 --> 00:03:34,250 Вам повезло. 26 00:03:35,490 --> 00:03:37,590 - У тебя есть родители? - Нет. 27 00:03:37,790 --> 00:03:39,420 Кто-нибудь еще? 28 00:03:40,540 --> 00:03:41,790 Моя сестра. 29 00:03:42,240 --> 00:03:43,820 Но он в Нью-Йорке. 30 00:03:44,700 --> 00:03:48,120 Еще есть тетя Амелия. Он был со мной, когда все рухнуло. 31 00:03:49,950 --> 00:03:52,380 - Как фамилия этой тети? - Капече. 32 00:03:52,580 --> 00:03:53,880 Амелия Капече. 33 00:04:01,580 --> 00:04:02,670 Тётя Амелия. 34 00:04:04,490 --> 00:04:06,870 - Я Селестина. - Он тебя не слышит. 35 00:04:08,370 --> 00:04:10,660 - Доктор, доктор. - Подожди меня здесь. 36 00:04:21,950 --> 00:04:24,420 И что ты здесь делаешь? Ты не можешь остаться. 37 00:04:24,620 --> 00:04:29,120 Я был там с тетей, вдруг он Я снова открыл глаза и начал кричать. 38 00:04:29,410 --> 00:04:31,950 Они выпустили меня и вот я здесь уже два часа. 39 00:04:32,620 --> 00:04:35,420 Я немного волнуюсь. 40 00:04:35,620 --> 00:04:39,420 - Как зовут твою тетю? - Капече. Амелия Капече. 41 00:04:39,620 --> 00:04:41,840 Подождите минутку. Гаэтано! 42 00:04:42,040 --> 00:04:46,540 - У вас дома есть некая Амелия Капече? - Ее забрали, она мертва. 43 00:04:51,990 --> 00:04:53,120 Мне жаль. 44 00:04:58,450 --> 00:04:59,870 Могу ли я пойти сейчас? 45 00:05:36,740 --> 00:05:37,820 Небесный. 46 00:05:42,580 --> 00:05:44,540 - Тетя Амелия? - Она мертва. 47 00:05:44,740 --> 00:05:47,090 О Иисус, Иосиф, святая Анна и Мария! 48 00:05:47,290 --> 00:05:49,590 - Надо включить... - Свеча Мадонне. 49 00:05:49,790 --> 00:05:52,090 - Да, я знаю. - Ты знаешь это? 50 00:05:52,290 --> 00:05:54,500 Вот, это принадлежало тете Амелии. 51 00:05:55,950 --> 00:05:58,630 Эти ублюдки забрали всё. 52 00:05:58,830 --> 00:06:00,330 Оставили только это. 53 00:06:01,910 --> 00:06:04,040 Это было самое главное. 54 00:06:04,240 --> 00:06:07,210 По крайней мере, твоя сестра Мне будет хорошо в Нью-Йорке. 55 00:06:07,410 --> 00:06:09,000 Блаженна она. 56 00:06:09,200 --> 00:06:10,840 Самая горячая-горячая пицца! 57 00:06:11,040 --> 00:06:14,170 Ешьте сейчас и оплата через неделю! 58 00:06:14,830 --> 00:06:17,630 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 59 00:06:17,830 --> 00:06:22,000 Ешьте сейчас и платите через неделю приходи! 60 00:06:22,200 --> 00:06:23,740 Жареные пиццы! 61 00:06:26,160 --> 00:06:27,750 Горячая, горячая пицца. 62 00:06:27,950 --> 00:06:31,200 Ешьте сейчас и оплата через неделю. Приходить! 63 00:06:31,580 --> 00:06:34,290 Ешьте сейчас и оплата через неделю. 64 00:06:34,490 --> 00:06:36,290 Дайте мне один с соусом "пуммарола". 65 00:06:36,490 --> 00:06:39,750 - У тебя есть деньги? - Я ем сейчас, а плачу через неделю. 66 00:06:39,950 --> 00:06:42,820 Piccere», это касается тех, у кого есть деньги. 67 00:06:44,410 --> 00:06:47,170 - Я могу подарить тебе Мадонну Помпейскую. - Мадонна Помпеи? 68 00:06:47,370 --> 00:06:50,790 У меня дома семь. Нет денег – нет пиццы. 69 00:06:50,990 --> 00:06:53,630 Горячая пицца, приходи. 70 00:06:53,830 --> 00:06:56,630 Ешьте сейчас и оплата через неделю! 71 00:07:14,870 --> 00:07:15,910 Кармин. 72 00:07:18,620 --> 00:07:19,990 Кармин. 73 00:07:23,660 --> 00:07:25,320 Не говорите мне чушь. 74 00:07:25,910 --> 00:07:28,380 Вы потеряли клиента, это правда. 75 00:07:28,580 --> 00:07:30,590 У тебя даже нет пачки сигарет тебе удалось продать! 76 00:07:30,790 --> 00:07:32,920 Ты должен сказать мне, почему я должен с тобой поделиться! 77 00:07:33,990 --> 00:07:37,000 - Потому что мы в обществе. - Мы в партнерстве? 78 00:07:37,200 --> 00:07:39,160 Я работаю за троих, а ем за одного. 79 00:07:41,490 --> 00:07:42,780 Это последний раз, ага. 80 00:07:46,490 --> 00:07:47,490 Теперь уходи! 81 00:08:27,910 --> 00:08:29,160 Селестина. 82 00:08:30,450 --> 00:08:31,660 Селестина. 83 00:08:33,410 --> 00:08:36,130 - Кармин. - Я слышал о доме. 84 00:08:36,330 --> 00:08:38,840 - Твоя тетя Амелия? - Она мертва. 85 00:08:39,040 --> 00:08:40,210 Как она умерла? 86 00:08:41,790 --> 00:08:45,130 - Чем вы сейчас занимаетесь? - Я решил приехать и остаться с тобой. 87 00:08:45,330 --> 00:08:46,500 Вы решили? 88 00:08:46,700 --> 00:08:50,540 Смотри, Селестина что сейчас тяжелые времена. 89 00:08:50,740 --> 00:08:52,790 Но я могу помочь тебе, я могу работать. 90 00:08:52,990 --> 00:08:56,250 Я знаю, как продавать сигареты, даже те, что сделаны из опилок. 91 00:08:56,450 --> 00:08:58,790 И прежде всего ты знаешь, что я лучший передать вам карты 92 00:08:58,990 --> 00:09:00,490 когда вы играете колодами. 93 00:09:01,620 --> 00:09:05,000 Да, но когда там были американские военные все было по-другому. 94 00:09:05,200 --> 00:09:07,920 Твоя сестра Аньезе, Да, ей повезло. 95 00:09:08,120 --> 00:09:11,370 Она нашла американца и ушла. 96 00:09:13,620 --> 00:09:15,840 Вы видели банку фасоли вот так? 97 00:09:16,040 --> 00:09:18,380 - Да. - Где он? 98 00:09:18,580 --> 00:09:19,750 Я съел это. 99 00:09:21,950 --> 00:09:25,200 - Но это все, что было? - Да. 100 00:09:26,540 --> 00:09:29,130 - Прошу прощения. - Хорошо, все в порядке. 101 00:09:30,490 --> 00:09:32,620 В любом случае, я даже не был настолько голоден. 102 00:09:33,330 --> 00:09:35,340 Я имею в виду, немного. Но это не имеет значения. 103 00:09:35,540 --> 00:09:37,630 А теперь давай спать, уже поздно. 104 00:09:44,490 --> 00:09:46,160 Он больше никогда мне не писал. 105 00:09:48,580 --> 00:09:52,500 - Но кто? - Агнес. Он больше никогда мне не писал. 106 00:09:54,830 --> 00:09:56,000 Это значит, что с ним все в порядке. 107 00:09:56,950 --> 00:09:58,240 Теперь давай спать. 108 00:10:00,740 --> 00:10:02,090 СМЕШАННЫЕ ГОЛОСА 109 00:10:02,290 --> 00:10:03,710 Привет, Кармин! 110 00:10:09,410 --> 00:10:11,450 Они с утра. 111 00:10:12,620 --> 00:10:15,910 СМЕШАННЫЕ ГОЛОСА 112 00:10:22,910 --> 00:10:24,240 Позвольте мне говорить. 113 00:10:25,580 --> 00:10:30,000 - Пусть Сент-Люсия защитит вас. Как вы? - Очень хорошо, а ты? 114 00:10:30,200 --> 00:10:32,120 - Нам нужен кий. - Замолчи. 115 00:10:32,660 --> 00:10:33,920 Хорошо, хорошо. 116 00:10:34,120 --> 00:10:37,500 Мы пришли к вам, чтобы спросить вас если вы можете дать нам кусочек Америки. 117 00:10:37,700 --> 00:10:39,840 - В кредит. - Коробка американцев в кредит 118 00:10:40,040 --> 00:10:41,420 Я даже брату не отдаю. 119 00:10:41,620 --> 00:10:44,820 - Что, ты мне не доверяешь? - Замолчи. 120 00:10:45,370 --> 00:10:46,790 Мы принесём тебе деньги сегодня вечером. 121 00:10:46,990 --> 00:10:49,790 - Уходите. - Давай сделаем это. 122 00:10:49,990 --> 00:10:51,540 Мы играем в связках. 123 00:10:51,740 --> 00:10:55,630 Если вы выиграете, мы работаем для вас бесплатно весь день. 124 00:10:55,830 --> 00:10:57,210 Сухой матч. 125 00:10:57,410 --> 00:10:59,620 Что ты хочешь со мной сделать, дурак? 126 00:11:02,490 --> 00:11:04,120 Малышка жесткая. 127 00:11:05,240 --> 00:11:06,490 Итак, давайте сделаем это. 128 00:11:07,330 --> 00:11:11,420 Я дам тебе шесть пачек сигарет и ты тоже должен меня поблагодарить. 129 00:11:11,620 --> 00:11:13,790 Но если я приду сегодня вечером не приноси мне денег 130 00:11:13,990 --> 00:11:15,660 Я приду искать тебя. 131 00:11:16,950 --> 00:11:18,790 Но шесть пачек их даже ей недостаточно. 132 00:11:18,990 --> 00:11:20,540 Как мне заработать свой день? 133 00:11:20,740 --> 00:11:24,000 Это ваша проблема. Или то, или ничего. 134 00:11:24,200 --> 00:11:25,910 Хотите эти шесть упаковок? 135 00:11:26,870 --> 00:11:27,870 И отдай их мне. 136 00:11:33,830 --> 00:11:35,290 Спасибо. 137 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 Я иду искать тебя! 138 00:11:40,240 --> 00:11:41,870 Соборная площадь Это лучшее место. 139 00:11:43,120 --> 00:11:47,370 Не занижайте цену и попытаться продать весь пакет. 140 00:11:47,660 --> 00:11:51,500 - Если нет, мы проиграем. - О, пожалуйста. 141 00:11:51,700 --> 00:11:53,280 Увидимся сегодня вечером в порту. 142 00:11:56,700 --> 00:11:58,780 МУЗЫКА ИЗ СТЕРЕО 143 00:12:07,370 --> 00:12:09,670 - Сигареты! - Сигареты! 144 00:12:09,870 --> 00:12:12,120 Сигареты! 145 00:12:12,950 --> 00:12:14,500 Кармин. 146 00:12:14,700 --> 00:12:17,130 - Есть какие-нибудь новости? - Иностранцев, как всегда, мало. 147 00:12:17,330 --> 00:12:20,790 - Позвольте мне сделать снимок. - Приезда не было. 148 00:12:20,990 --> 00:12:22,700 Кроме этого американского корабля. 149 00:12:27,410 --> 00:12:29,450 Американские сигареты! 150 00:12:39,620 --> 00:12:40,910 У меня есть американские! 151 00:12:45,990 --> 00:12:48,090 Маро, американцы идут! 152 00:12:48,290 --> 00:12:50,380 СМЕШАННЫЕ ГОЛОСА 153 00:12:50,870 --> 00:12:54,120 - Американские сигареты! - Черт возьми! 154 00:12:59,870 --> 00:13:04,370 Они мои! Я привел их сюда, понимаешь? Уходите! 155 00:13:06,410 --> 00:13:07,660 Но заткнись! 156 00:13:10,910 --> 00:13:12,490 Что такое «пиво»? 157 00:13:28,990 --> 00:13:31,370 Я иду, доктор. Доступный. 158 00:13:36,330 --> 00:13:38,170 Доктор, медленно, медленно. 159 00:13:38,370 --> 00:13:41,540 Доктор, мы причиняем себе вред. Пожалуйста, медленно. 160 00:13:41,740 --> 00:13:43,700 - Дайте это мне, Доктор. - Да ладно, нет. 161 00:13:48,490 --> 00:13:49,630 Как хочешь. 162 00:13:49,830 --> 00:13:52,420 Доктор, что вы хотите сделать? 163 00:13:52,620 --> 00:13:54,120 - Ты хочешь есть? - Нет. 164 00:13:54,540 --> 00:13:56,250 - Хочешь выпить? - Нет. 165 00:13:57,240 --> 00:14:00,710 Ах, я понимаю. Дамы? 166 00:14:00,910 --> 00:14:02,590 - "Девушки"? - Нет. 167 00:14:02,790 --> 00:14:05,290 Хорошо, я доступен. Что ты хочешь делать? 168 00:14:11,290 --> 00:14:12,630 Повар. 169 00:14:13,910 --> 00:14:17,420 - Победа. В Нью-Йорке. - А, в Нью-Йорке. 170 00:14:17,620 --> 00:14:20,840 - Нью-Йорк. - Хорошо, уходи сегодня вечером. 171 00:14:21,040 --> 00:14:22,460 - Сегодня вечером, иди. - Да. 172 00:14:23,620 --> 00:14:25,120 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 173 00:14:26,830 --> 00:14:28,000 - Я понимаю. - Мне придется продать. 174 00:14:28,200 --> 00:14:29,340 Вы хотите продать. 175 00:14:29,540 --> 00:14:31,750 РЕВ Доктор, что там? 176 00:14:45,330 --> 00:14:46,790 Но что это такое? 177 00:14:46,990 --> 00:14:48,120 Это кот? 178 00:14:59,240 --> 00:15:02,040 Почему, доктор? Но не волнуйтесь. 179 00:15:02,240 --> 00:15:04,410 В Неаполе широко продаются ягуары. 180 00:15:05,830 --> 00:15:08,630 Давайте что-нибудь сделаем. я продаю это и ты дашь мне немного денег. 181 00:15:12,330 --> 00:15:14,590 - Кармин. -Джордж. 182 00:15:14,790 --> 00:15:16,960 АПЛОДИСМЕНТЫ 183 00:15:21,700 --> 00:15:26,200 - Сэр, у вас есть что-нибудь для меня? - Ты хочешь уйти? Это мои! 184 00:15:27,290 --> 00:15:28,460 Оставь что-нибудь и мне. 185 00:15:29,330 --> 00:15:32,210 ПЕТЬ НА НЕАПОЛИТАНСКОМ 186 00:15:33,200 --> 00:15:34,660 Вместе! 187 00:16:23,490 --> 00:16:27,000 Теперь, если хочешь, Вы можете предложить что-нибудь певцу. 188 00:16:27,200 --> 00:16:29,130 - "Деньги"? — Да, для «певца». 189 00:16:29,330 --> 00:16:30,460 Спасибо. 190 00:16:31,790 --> 00:16:34,590 Господа, тоже что-то для нас, кто танцевал. 191 00:16:34,790 --> 00:16:37,830 Да, теперь мы платим за весь район. Но уходи! 192 00:16:39,370 --> 00:16:40,870 Пожалуйста, сюда. 193 00:17:24,330 --> 00:17:28,830 Пикчере, ты хочешь вкусное блюдо пасты и фасоли, горячих-горячих? 194 00:17:36,830 --> 00:17:41,210 Пикчере», очевидно, ты не был голоден! 195 00:17:45,990 --> 00:17:49,500 Джордж, ты должен мне заплатить. Где мои деньги? 196 00:17:49,700 --> 00:17:53,410 Этот ублюдок должен дать мне денег! 197 00:17:53,790 --> 00:17:55,590 - Ой, куда ты идешь? - Хорошо. 198 00:17:55,790 --> 00:17:58,210 - Вы должны дать мне деньги! - Как вы? 199 00:17:58,410 --> 00:18:00,460 Я провел целый день за этим зверем! 200 00:18:00,660 --> 00:18:01,780 Кто мне платит? 201 00:18:04,990 --> 00:18:07,160 - Куда ты идешь? - Хорошо! 202 00:18:16,290 --> 00:18:17,460 Черт возьми! 203 00:18:29,330 --> 00:18:31,210 Он выпил всю эту вонючку! 204 00:18:32,790 --> 00:18:34,540 мне удалось продать даже этот дерьмовый кот 205 00:18:34,740 --> 00:18:36,170 а он мне даже ни копейки не дал! 206 00:18:36,370 --> 00:18:38,130 - Кот? - Да, кот. 207 00:18:38,330 --> 00:18:41,710 С пятнами, африканский. Но меня не обмануть! 208 00:18:42,540 --> 00:18:45,000 Не возвращайся в Нью-Йорк не заплатив Кармину! 209 00:18:48,540 --> 00:18:50,920 Селести, тоже не вмешивайся! Давай, спускайся. 210 00:18:51,120 --> 00:18:54,170 - Чем ты планируешь заняться? - Я собираюсь получить свои деньги. Убирайся. 211 00:18:54,370 --> 00:18:55,530 Я пойду с тобой. 212 00:18:56,330 --> 00:18:58,420 Боже мой, какой беспорядок! 213 00:18:58,950 --> 00:19:00,880 - Ты хотя бы грести умеешь? - Нет. 214 00:19:01,080 --> 00:19:03,630 Эх, давайте сделаем хорошо! Дай мне руку, быстро. 215 00:19:28,990 --> 00:19:32,240 ЧЕЛОВЕК ПОЕТ НА НЕАПОЛИТАНСКОМ 216 00:19:52,660 --> 00:19:55,280 Держись крепче, я сейчас вернусь. 217 00:20:57,540 --> 00:20:59,540 Кармин. 218 00:21:33,620 --> 00:21:37,700 Комиссар, я несу ответственность за все. 219 00:21:39,290 --> 00:21:43,790 Когда корабль на нем казначей Доменико Гарофало, 220 00:21:44,330 --> 00:21:46,840 ты можешь быть уверен что нелегальных иммигрантов нет. 221 00:21:47,040 --> 00:21:49,790 «Никто» не ускользает от Гарофало, комиссара. 222 00:21:49,990 --> 00:21:54,370 Тогда ты не будешь возражать, если мы это сделаем. Наше маленькое путешествие такое же, верно? 223 00:21:55,410 --> 00:21:57,320 Вы... 224 00:21:58,200 --> 00:22:00,670 Над вашим кораблем. 225 00:22:00,870 --> 00:22:03,920 - Селестина. - Кармин. 226 00:22:04,120 --> 00:22:05,120 Что ты здесь делаешь? 227 00:22:05,240 --> 00:22:07,090 Деликатес. 228 00:22:07,290 --> 00:22:10,420 Гости первого класса ниже они все еще заканчивают ужин. 229 00:22:10,740 --> 00:22:13,950 - Немного осмотрительности. - Нет, не волнуйся. 230 00:22:15,330 --> 00:22:16,500 Где лодка? 231 00:22:17,870 --> 00:22:19,910 Ветер унес его. 232 00:22:20,950 --> 00:22:24,000 - Вы двое идите на корму, вы идите на нос. - По вашему приказу, командир. 233 00:22:24,200 --> 00:22:25,780 Что нам теперь делать? 234 00:22:26,660 --> 00:22:30,590 Поехали в Америку, Кармин. Поехали в Нью-Йорк к Аньезе. 235 00:22:30,790 --> 00:22:32,790 Что вы говорите? Какая Америка? СВИСТОК 236 00:23:00,370 --> 00:23:02,530 ШАГИ 237 00:23:32,790 --> 00:23:34,590 Что я тебе сказал? 238 00:23:34,790 --> 00:23:37,170 Даже не пахнет нелегальными иммигрантами. 239 00:23:38,040 --> 00:23:41,040 Я рад за тебя, Гарофало. 240 00:23:42,160 --> 00:23:43,910 - Добрый вечер, комиссар. - Добрый вечер. 241 00:23:46,490 --> 00:23:47,870 Передавай привет даме. 242 00:23:52,700 --> 00:23:54,780 МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ШУМ 243 00:24:12,240 --> 00:24:13,570 Мы ушли, Селести. 244 00:24:14,200 --> 00:24:16,530 КОРАБЛЬНАЯ СИРЕНА 245 00:24:19,290 --> 00:24:20,790 Мы действительно ушли. 246 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 КОРАБЛЬНАЯ СИРЕНА 247 00:25:19,120 --> 00:25:22,200 мне снилось, что я ем хороший кусочек макарон. 248 00:25:23,450 --> 00:25:26,820 - Будем надеяться! - Я так голоден! 249 00:25:27,450 --> 00:25:29,030 О, я тоже. 250 00:25:36,580 --> 00:25:38,630 Я пойду посмотрю, если найду что-нибудь. 251 00:26:10,240 --> 00:26:13,200 КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА С ПРОИГРЫВАТЕЛЯ 252 00:26:51,200 --> 00:26:53,410 ГЛУХ 253 00:26:55,450 --> 00:26:57,450 ШАГИ 254 00:26:58,790 --> 00:27:01,130 Никогда, никогда! Один раз! 255 00:27:02,290 --> 00:27:03,920 Момент покоя... 256 00:27:05,620 --> 00:27:07,160 На этом корабле. 257 00:28:20,330 --> 00:28:22,170 КОРАБЛЬНАЯ СИРЕНА 258 00:29:04,290 --> 00:29:05,290 Спасибо. 259 00:30:09,620 --> 00:30:12,200 НОВОРОЖДЕННЫЙ ПЛАЧИТ 260 00:31:03,450 --> 00:31:05,570 Этот чертов пьяница! 261 00:31:15,910 --> 00:31:16,910 Но когда-нибудь! 262 00:31:33,990 --> 00:31:35,420 ЗАМОК НАЖМИТЕ 263 00:31:35,620 --> 00:31:37,320 Разрешение? 264 00:31:39,290 --> 00:31:40,420 С разрешения? 265 00:31:43,410 --> 00:31:47,910 Простите за беспокойство, господа. К сожалению нам нужно сделать еще одну проверку. 266 00:31:48,790 --> 00:31:50,250 - В другой раз? - О, я знаю. 267 00:31:50,450 --> 00:31:52,670 Лука, Лу. 268 00:31:52,870 --> 00:31:55,420 Попробуйте съесть что-нибудь. Немного хлеба и сыра. 269 00:31:55,620 --> 00:31:57,990 Но тебе не о чем беспокоиться, это будет так коротко. 270 00:32:29,620 --> 00:32:32,500 Господа, еще раз спасибо за ваше терпение. 271 00:32:32,700 --> 00:32:34,780 Приносим извинения за неудобства. Пойдем. 272 00:32:43,450 --> 00:32:44,780 Спасибо. 273 00:33:19,660 --> 00:33:20,950 Мне было плохо. 274 00:33:28,370 --> 00:33:29,570 Я нашел только эти. 275 00:33:33,410 --> 00:33:34,410 Ешь, ешь. 276 00:33:40,330 --> 00:33:42,420 ОН КАШЛЯЕТ 277 00:33:45,330 --> 00:33:48,750 - Все в порядке? - Мне нужно подышать свежим воздухом. 278 00:34:07,830 --> 00:34:09,540 Мы не можем сделать это сейчас, дорогая. 279 00:34:11,580 --> 00:34:13,420 Как только стемнеет, мы выходим. 280 00:34:15,620 --> 00:34:16,870 Когда никого нет. 281 00:34:18,660 --> 00:34:19,740 Не волнуйся. 282 00:34:21,870 --> 00:34:23,410 Я отвезу тебя посмотреть на море. 283 00:34:24,830 --> 00:34:26,040 Луна. 284 00:34:27,870 --> 00:34:29,620 Я тоже отведу тебя посмотреть на звезды. 285 00:34:38,830 --> 00:34:41,000 СВИСТОК 286 00:34:59,120 --> 00:35:00,630 Медленно, медленно. Следите за своей головой. 287 00:35:00,830 --> 00:35:02,380 ГЛУХ Ой! 288 00:35:06,240 --> 00:35:07,410 Дышите, дышите. 289 00:35:08,540 --> 00:35:10,380 Вам не обязательно шуметь. 290 00:35:12,490 --> 00:35:13,950 Почувствуйте прекрасный воздух. 291 00:35:20,240 --> 00:35:21,740 Дул приятный ветерок. 292 00:35:30,830 --> 00:35:32,500 Как велики эти звезды! 293 00:35:34,490 --> 00:35:36,240 Они больше, чем в Неаполе. 294 00:35:38,370 --> 00:35:40,820 Кто знает, какие звезды в Нью-Йорке? 295 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 ШАГИ 296 00:35:44,370 --> 00:35:47,170 - Кто ты? Куда ты идешь, иди сюда! - Оставь его! 297 00:35:47,370 --> 00:35:48,370 - Куда ты идешь? - Ты повредил мне руку! 298 00:35:48,490 --> 00:35:50,670 Останавливаться! СВИСТОК 299 00:35:50,870 --> 00:35:52,950 Ой! Чертова смерть! 300 00:35:55,370 --> 00:35:56,820 СВИСТ 301 00:35:57,490 --> 00:35:59,590 - Оставь меня! - Оставь меня! 302 00:35:59,790 --> 00:36:01,250 Оставь меня! 303 00:36:07,950 --> 00:36:10,670 Будь ты проклят, Пататурсе! 304 00:36:10,870 --> 00:36:11,870 Стой спокойно! 305 00:36:14,290 --> 00:36:15,750 Подписывайтесь на меня! 306 00:36:26,370 --> 00:36:27,570 Джордж! 307 00:36:28,490 --> 00:36:30,170 Ты должен отдать мне деньги! 308 00:36:30,370 --> 00:36:31,790 Ой! Ты дерьмовый человек! 309 00:36:31,990 --> 00:36:35,620 Я дам тебе пощечину! Ты понимаешь, что ты дерьмовый человек? 310 00:36:36,410 --> 00:36:37,620 Чертов человек! 311 00:37:07,120 --> 00:37:11,120 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 312 00:37:11,830 --> 00:37:14,920 Вы знаете, что мы делаем кто не платит за билет? 313 00:37:17,160 --> 00:37:18,280 Мы бу... 314 00:37:36,240 --> 00:37:37,460 Мы бросаем их в море. 315 00:37:37,660 --> 00:37:40,000 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 316 00:37:40,200 --> 00:37:43,410 - Ты знаешь, что это незаконно? - Даже голодать незаконно! 317 00:37:50,370 --> 00:37:53,290 Капитан, дом, где жила Селестина Он рухнул. 318 00:37:53,490 --> 00:37:57,540 Тетя Амелия умерла а у Селестины нет кровати, где можно спать. 319 00:37:57,740 --> 00:37:59,090 Денег на еду нет. 320 00:37:59,290 --> 00:38:02,380 Скажи мне, что мы делаем в Неаполе? 321 00:38:04,240 --> 00:38:07,630 Когда там были американцы, было много работы. 322 00:38:07,830 --> 00:38:08,960 Но теперь их больше нет. 323 00:38:09,790 --> 00:38:11,630 Нас много в Неаполе. 324 00:38:12,700 --> 00:38:13,790 Нас слишком много. 325 00:38:13,990 --> 00:38:15,920 Он не мог больше оставаться с маленькой девочкой. 326 00:38:16,120 --> 00:38:19,700 Она была одна. Она хорошая маленькая девочка, капитан. 327 00:38:20,620 --> 00:38:22,410 И хорошая маленькая девочка должна остаться. 328 00:38:22,950 --> 00:38:23,990 Я позабочусь о ней. 329 00:38:24,910 --> 00:38:26,120 Не волнуйся. 330 00:38:28,120 --> 00:38:29,660 СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ 331 00:38:45,040 --> 00:38:46,960 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 332 00:38:47,620 --> 00:38:49,160 Вы свалили этого человека на землю? 333 00:38:51,950 --> 00:38:53,090 Да. 334 00:38:53,290 --> 00:38:57,420 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Что вы делали вместе? 335 00:38:59,620 --> 00:39:01,410 Он что-нибудь продал? 336 00:39:03,620 --> 00:39:05,780 Что-то живое? 337 00:39:07,370 --> 00:39:08,660 Незаконно. 338 00:39:10,910 --> 00:39:12,670 Вы слышали капитана что он тебя спросил? 339 00:39:12,870 --> 00:39:14,670 - Я понимаю, я понимаю! - Эх. 340 00:39:14,870 --> 00:39:17,950 - Вы спросили, продал ли он что-нибудь. -Ты помог ему что-то продать? 341 00:39:19,330 --> 00:39:20,960 Гуальо! 342 00:39:24,990 --> 00:39:26,120 Гуальо». 343 00:39:27,200 --> 00:39:30,500 Будьте добры к нам и мы будем добры к тебе. 344 00:39:30,700 --> 00:39:34,160 Тебе просто нужно сказать «да», а потом... 345 00:39:35,240 --> 00:39:36,490 Посмотрим. 346 00:39:44,490 --> 00:39:46,620 Монастырь Санта-Кьяра ему это понравилось. 347 00:39:46,830 --> 00:39:48,630 Но пицца Джиджино – это нечто большее. 348 00:39:50,740 --> 00:39:54,340 КАПИТАН ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Он что-нибудь продал? 349 00:39:54,540 --> 00:39:56,500 Нет, мы всегда были вместе. 350 00:39:56,700 --> 00:39:58,490 Ему нечего было продавать. 351 00:40:12,740 --> 00:40:13,740 Спасибо. 352 00:41:09,120 --> 00:41:11,160 Мы отдадим их полиции, а там посмотрим. 353 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Давай, поднимайся сюда. Это твое, давай. 354 00:41:22,540 --> 00:41:25,420 - Что он сказал? - Ничего, он ничего не сказал. Идти. 355 00:41:26,290 --> 00:41:27,630 Гуальо, смотри, я понимаю! 356 00:41:29,200 --> 00:41:30,240 Будь осторожен! 357 00:41:46,450 --> 00:41:47,700 Давай, иди сюда. 358 00:41:50,620 --> 00:41:51,620 Умер. 359 00:41:52,740 --> 00:41:54,620 Не волнуйся. 360 00:42:56,370 --> 00:42:57,660 Нет, ничего. 361 00:42:58,580 --> 00:43:00,000 Игральные карты, ничего. 362 00:44:03,330 --> 00:44:04,580 - Селестина. - Кармин. 363 00:44:05,620 --> 00:44:08,120 «Картошка», Джордж. Нам нужно больше картофеля! 364 00:44:19,830 --> 00:44:22,670 Что я тебе сказал? Остаться в общежитии. 365 00:44:34,830 --> 00:44:36,000 Нам нужно больше картофеля. 366 00:44:52,830 --> 00:44:54,130 Хорошо, хорошо! 367 00:46:45,620 --> 00:46:46,620 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 368 00:47:32,160 --> 00:47:33,590 Что мне сказать тебе? 369 00:47:33,790 --> 00:47:35,830 Мне они кажутся разными. 370 00:47:38,410 --> 00:47:40,120 Даже запах моря другой. 371 00:47:42,370 --> 00:47:44,320 По моему мнению, мы почти у цели. 372 00:47:45,620 --> 00:47:49,700 - Вы счастливы? - Я рад, да. 373 00:47:51,450 --> 00:47:55,040 Но я чувствую, что когда мы пошли в Позиллипо для дайвинга. 374 00:47:55,240 --> 00:47:56,320 Ты помнишь? 375 00:47:56,830 --> 00:48:00,420 Что, я не помню? Но... При чем тут это? 376 00:48:01,490 --> 00:48:03,290 Я чувствую себя так же, как когда был там. 377 00:48:03,490 --> 00:48:06,620 Прямо над скалой и я посмотрел вниз. 378 00:48:07,830 --> 00:48:09,420 Это было слишком высоко. 379 00:48:10,370 --> 00:48:11,870 Но теперь я был там. 380 00:48:13,200 --> 00:48:14,820 Я мог сделать только одно. 381 00:48:15,910 --> 00:48:16,950 Прыгай. 382 00:48:19,830 --> 00:48:21,920 Это женщина Тереза ​​Эспозито. 383 00:48:24,040 --> 00:48:27,130 - Донна Тере, с тобой все в порядке? - Кармини. 384 00:48:30,870 --> 00:48:31,870 Как вы? 385 00:48:33,330 --> 00:48:34,630 Луке становится все хуже и хуже. 386 00:48:35,240 --> 00:48:38,240 Я даже не могу никому рассказать потому что они нас репатриируют. 387 00:48:39,790 --> 00:48:41,630 Мы не можем вернуться в Неаполь. 388 00:48:42,830 --> 00:48:45,500 Мы даже продали кровать приехать в Америку. 389 00:48:48,160 --> 00:48:50,120 С лекарствами мы можем вам помочь. 390 00:48:50,370 --> 00:48:52,570 У нас много друзей в лазарете. 391 00:49:00,700 --> 00:49:01,990 Возьми это. 392 00:49:03,950 --> 00:49:05,030 Ты помог мне. 393 00:49:05,950 --> 00:49:07,240 Теперь мы помогаем вам. 394 00:51:01,540 --> 00:51:02,750 СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ 395 00:51:03,120 --> 00:51:04,840 - Капитан! - Что ты хочешь? 396 00:51:05,040 --> 00:51:07,790 Лука Эспозито болен, ему нужны лекарства. 397 00:51:07,990 --> 00:51:10,250 Можешь замолвить словечко? 398 00:51:10,450 --> 00:51:13,380 Ему больше ничего не нужно этот бедняга умер сегодня утром. 399 00:51:13,580 --> 00:51:14,580 На рассвете. 400 00:51:16,040 --> 00:51:17,500 - Куда ты идешь? - От Терезы! 401 00:51:26,700 --> 00:51:27,820 Тереза! 402 00:51:29,200 --> 00:51:31,000 Кто-нибудь видел Терезу? 403 00:51:31,200 --> 00:51:33,240 Тереза! Тереза! 404 00:51:37,370 --> 00:51:38,490 Тереза! 405 00:51:40,740 --> 00:51:42,370 ГОЛОС НЕ СЛЫШНО 406 00:51:52,040 --> 00:51:54,040 КОРАБЛЬНАЯ СИРЕНА 407 00:52:18,040 --> 00:52:19,710 Они почти сделали это. 408 00:52:23,540 --> 00:52:26,250 - А мы? - Не волнуйся. 409 00:52:27,120 --> 00:52:29,620 Когда мы доберемся до Америки, мы что-нибудь придумаем. 410 00:52:30,120 --> 00:52:31,490 Я не вернусь в Неаполь. 411 00:52:32,490 --> 00:52:33,660 Клянусь своей жизнью. 412 00:52:44,490 --> 00:52:45,820 Но что это такое? 413 00:52:46,910 --> 00:52:50,160 Какая она красивая! Но кто он? 414 00:52:51,370 --> 00:52:53,820 Похоже на Мадонну Помпеи. 415 00:52:55,290 --> 00:52:58,830 Нет, но когда-нибудь! Вы видите, что это не похоже на нее? 416 00:53:00,490 --> 00:53:02,420 Тогда у него еще и высокомерное лицо. 417 00:53:02,620 --> 00:53:04,490 Кармин, у нас это есть. 418 00:53:07,700 --> 00:53:10,240 Теперь все начинается снова! 419 00:53:11,620 --> 00:53:13,290 Мэм, пожалуйста. 420 00:53:13,490 --> 00:53:16,630 Дай нам благодать, позволь нам остаться в Америку и найти Агнес. 421 00:53:16,830 --> 00:53:21,330 Сделай это ради бога и я зажгу для тебя большую-большую свечу. 422 00:53:22,910 --> 00:53:24,950 Большой, как... 423 00:53:25,830 --> 00:53:27,590 Сколько... 424 00:53:27,790 --> 00:53:29,290 Сколько Карминиелло! 425 00:53:31,120 --> 00:53:32,870 Пойдем на мост, чтобы увидеть его получше. 426 00:53:57,200 --> 00:53:59,280 Это похоже на замок со множеством башен. 427 00:54:00,540 --> 00:54:02,000 Боже мой, как она прекрасна! 428 00:54:04,830 --> 00:54:08,210 Пассажиры Итальянцы приезжают сюда. 429 00:54:08,410 --> 00:54:10,210 Подготовьте багаж и документы. 430 00:54:10,410 --> 00:54:14,910 ] Итальянские пассажиры выходят здесь. Готовьте багаж и документы! 431 00:54:16,240 --> 00:54:17,700 У нас нет документов. 432 00:54:18,660 --> 00:54:21,000 Возьми свои вещи и иди с Джорджем. 433 00:54:21,200 --> 00:54:23,630 - Разве нам не придется спуститься? - Да, да. 434 00:54:23,830 --> 00:54:25,130 Теперь он это видит. 435 00:54:26,830 --> 00:54:28,630 Я никогда тебя не видел. 436 00:54:31,910 --> 00:54:33,570 Торопиться. 437 00:54:40,330 --> 00:54:41,420 Заходите, быстро. 438 00:54:43,790 --> 00:54:46,750 Что это? Нам нужно поехать в Нью-Йорк. 439 00:54:46,950 --> 00:54:49,820 Тсс! Я знаю, я знаю. 440 00:54:54,790 --> 00:54:56,330 Когда он откроется... 441 00:55:00,580 --> 00:55:02,880 Эй, эй! 442 00:55:26,290 --> 00:55:27,960 Спасибо, Джордж. 443 00:55:31,200 --> 00:55:32,320 Хорошо. 444 00:55:36,580 --> 00:55:37,630 Тишина. 445 00:56:14,160 --> 00:56:15,530 Что нам делать? 446 00:56:21,950 --> 00:56:23,160 Что нам делать сейчас? 447 00:56:25,120 --> 00:56:26,620 Давайте съедим апельсин. 448 00:56:27,540 --> 00:56:28,670 Тебе нравится оранжевый? 449 00:57:12,450 --> 00:57:15,700 - Ой, но что это? - Землетрясение! 450 00:57:17,490 --> 00:57:20,120 - Держи апельсины! - Что происходит? 451 00:57:20,990 --> 00:57:22,670 Я не знаю! 452 00:57:22,870 --> 00:57:24,320 Ой! 453 00:57:25,580 --> 00:57:26,790 Я не знаю! 454 00:58:20,540 --> 00:58:21,750 Подожди здесь. 455 00:58:39,790 --> 00:58:41,130 Все в порядке, ты можешь прийти. 456 00:59:05,790 --> 00:59:06,960 Америка! 457 00:59:25,370 --> 00:59:26,990 СВИСТОК 458 01:00:26,290 --> 01:00:28,130 Дай мне адрес Аньезе. 459 01:00:29,870 --> 01:00:31,320 Мадам, "извините". 460 01:00:32,290 --> 01:00:33,290 Где это? 461 01:00:36,740 --> 01:00:39,120 Но какая Африка-с! Неаполь. 462 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Италия. 463 01:00:47,370 --> 01:00:51,500 Сэр", возможно, мы не поняли друг друга. Мы хотим знать, где это место. 464 01:00:51,700 --> 01:00:53,450 Где он? 465 01:00:58,910 --> 01:01:00,240 Этот автобус? 466 01:01:00,450 --> 01:01:02,490 Спасибо, мэм. Пойдем, Селестина. 467 01:01:28,620 --> 01:01:31,380 - Вот и все. - Но это магазин. 468 01:01:31,580 --> 01:01:33,330 Может быть, есть квартира выше. 469 01:01:36,910 --> 01:01:38,320 Эй, эй! 470 01:01:40,450 --> 01:01:42,240 Кто хозяин? 471 01:01:44,700 --> 01:01:47,210 «Доброе утро», давайте поищем эту женщину. 472 01:01:47,410 --> 01:01:48,620 Вы ее знаете? 473 01:01:51,580 --> 01:01:53,090 Да, итальянцы. 474 01:01:53,290 --> 01:01:56,960 Вы ее знаете? Ее зовут Аньезе Сконьямильо. 475 01:01:57,990 --> 01:01:59,660 Аньезе Сконьямильо. 476 01:02:04,580 --> 01:02:06,000 Спасибо. 477 01:02:07,290 --> 01:02:08,380 Пойдем. 478 01:02:09,240 --> 01:02:13,380 Кармин, мы действительно глупы. Теперь Аньезе носит имя мужа. 479 01:02:13,580 --> 01:02:16,290 Ах, это правда. Вы знаете Джона Милкинса? 480 01:02:20,910 --> 01:02:22,370 Милкинс? 481 01:02:34,450 --> 01:02:36,910 Пришла итальянка... 482 01:02:39,950 --> 01:02:42,490 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 483 01:02:43,200 --> 01:02:47,240 Шон говорит, что его там нет и она ушла. 484 01:02:48,950 --> 01:02:50,240 Она была очень зла. 485 01:03:01,700 --> 01:03:02,870 Подожди здесь. 486 01:03:23,910 --> 01:03:25,990 Здесь всех зовут Джон Милкинс. 487 01:03:41,830 --> 01:03:43,170 А что, если мы что-нибудь съедим? 488 01:03:44,200 --> 01:03:45,990 В любом случае у нас есть деньги Джорджа. 489 01:03:47,040 --> 01:03:49,630 Дальше думаем, как найти Аньезе. 490 01:03:50,950 --> 01:03:53,200 С полным желудком мы думаем лучше, верно? 491 01:04:13,990 --> 01:04:14,990 Мисс. 492 01:04:15,700 --> 01:04:17,120 Господа»! 493 01:04:18,040 --> 01:04:19,580 Вот этот, спасибо. 494 01:04:20,290 --> 01:04:21,540 О! 495 01:04:21,830 --> 01:04:22,880 Разве ты не слышишь это? 496 01:04:23,080 --> 01:04:24,420 Мисс. 497 01:04:24,620 --> 01:04:25,700 Господа. 498 01:04:26,490 --> 01:04:29,820 - Ой, ой! Мэм. - Нет, нет, нет. 499 01:04:30,830 --> 01:04:34,210 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Мы хотим это с шоколадом. 500 01:04:35,950 --> 01:04:37,660 "Шоколад", спасибо. 501 01:04:44,040 --> 01:04:45,790 У нас есть деньги, «деньги». 502 01:04:48,240 --> 01:04:50,500 Типа «никаких итальянцев»? У нас есть деньги. 503 01:04:50,700 --> 01:04:52,450 Это американские деньги. 504 01:04:53,620 --> 01:04:56,030 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Почему? Мы не больны! 505 01:05:03,620 --> 01:05:05,280 О, мама! 506 01:05:14,490 --> 01:05:16,410 СВИСТОК 507 01:05:45,620 --> 01:05:46,820 Селестина, сюда! 508 01:06:06,660 --> 01:06:07,820 Кармин? 509 01:06:11,330 --> 01:06:12,380 Селестина. 510 01:06:13,040 --> 01:06:14,500 Кармин! 511 01:06:21,160 --> 01:06:22,840 Кармин! 512 01:06:23,040 --> 01:06:25,750 Селестина! 513 01:06:31,240 --> 01:06:32,490 Простите, вы не видели маленькую девочку? 514 01:06:50,330 --> 01:06:51,790 Где ты, Селестина? 515 01:08:24,580 --> 01:08:26,670 ГРОМ 516 01:08:31,120 --> 01:08:34,420 Как была погода? Хороший? 517 01:08:34,620 --> 01:08:37,820 У нас была только одна гроза от Нантакета. 518 01:08:39,450 --> 01:08:40,780 Все ок. 519 01:10:02,790 --> 01:10:05,170 ДЕТСКИЙ ГОЛОС 520 01:10:15,290 --> 01:10:19,330 - Я увидел это первым! - Дай мне! 521 01:10:20,620 --> 01:10:23,410 - Посмотри на этого мерзавца! Дай мне это! - Я увидел это первым! 522 01:10:36,870 --> 01:10:39,320 Простите, вы меня понимаете? 523 01:10:40,740 --> 01:10:43,040 - Но где мы? - В Нью-Йорке. 524 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Почему, ты не знаешь? 525 01:10:45,620 --> 01:10:48,380 - Почему ты говоришь по-итальянски? - Потому что я из Казерты. 526 01:10:48,580 --> 01:10:51,040 Круг, шествие проходит! 527 01:11:40,450 --> 01:11:44,090 - Аннаре, процессия проходит. - Шествие проходит! 528 01:11:44,290 --> 01:11:45,460 Шествие! 529 01:11:46,910 --> 01:11:49,410 Дон Генуя», процессия проходит. 530 01:11:49,990 --> 01:11:51,450 Послушай меня. 531 01:11:51,740 --> 01:11:53,570 Ох, ох, процессия! 532 01:11:54,200 --> 01:11:55,780 Шествие, господа! 533 01:11:56,540 --> 01:11:59,170 Шествие проходит! 534 01:12:43,790 --> 01:12:47,460 Сан-Дженнаро прекрасен, за исключением моего малыша. 535 01:12:47,870 --> 01:12:49,450 Позвольте мне найти Селестину. 536 01:12:52,700 --> 01:12:53,990 Сан Генуя! 537 01:12:56,540 --> 01:12:59,290 Гуальо, что с тобой случилось? 538 01:12:59,490 --> 01:13:01,710 Вы знаете Гарофало? 539 01:13:01,910 --> 01:13:05,450 Вот мы и в Маленькой Италии, все знают Гарофало. 540 01:13:07,330 --> 01:13:09,420 Сэр, пожалуйста. Ты должен мне помочь. 541 01:14:03,490 --> 01:14:05,570 ПЕТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 542 01:14:41,990 --> 01:14:43,450 Я не понял ни слова. 543 01:15:16,540 --> 01:15:18,250 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 544 01:15:20,620 --> 01:15:22,030 Приветствую вас, Дон Гарофало. 545 01:15:22,660 --> 01:15:24,750 - Где он? - Пойдем, Гаро. 546 01:15:24,950 --> 01:15:27,450 Я дал ему немного молока и заснул как камень. 547 01:15:41,620 --> 01:15:42,620 Привет. 548 01:15:55,620 --> 01:15:58,320 Селестина... Селестина потерялась. 549 01:15:59,160 --> 01:16:00,620 Вы должны мне помочь, пожалуйста. 550 01:16:20,990 --> 01:16:22,200 Мадонна, эти холмы! 551 01:16:25,580 --> 01:16:27,880 они тебе нравятся одежду, которую мы тебе купили? 552 01:16:28,410 --> 01:16:30,700 Да, сэр. Они красивые, но... 553 01:16:31,450 --> 01:16:32,740 Я чувствую себя немного странно. 554 01:16:34,410 --> 01:16:37,660 Вместо этого ты действительно хороший парень теперь, когда ты чист и причесан. 555 01:16:38,290 --> 01:16:39,340 Пойдем есть. 556 01:16:39,540 --> 01:16:41,000 Ты любишь спагетти? 557 01:16:42,410 --> 01:16:43,790 Ну вот. 558 01:16:43,990 --> 01:16:46,380 - Да, мэм. Спасибо. - Хочешь еще соуса? 559 01:16:46,580 --> 01:16:49,000 - Нет, это нормально. - Тогда немного сыра. 560 01:16:49,200 --> 01:16:51,320 - Нет, они мне нравятся без... - Нет, с сыром лучше. 561 01:16:52,330 --> 01:16:53,630 Вот, пожалуйста. Ест. 562 01:16:55,040 --> 01:16:56,170 Спасибо, сэр. 563 01:16:59,870 --> 01:17:01,620 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 564 01:17:07,830 --> 01:17:11,920 - Есть какие-нибудь новости? - Ее ищет полиция. 565 01:17:12,790 --> 01:17:14,670 Не волнуйтесь, здесь не так. 566 01:17:14,870 --> 01:17:18,570 Здесь... все организовано хорошо. 567 01:17:21,240 --> 01:17:25,450 Ты уверен, что сестра Селестины ее зовут Аньезе Сконьямиглио? 568 01:17:25,870 --> 01:17:28,780 - Настоящий? - Определенный. Я не глупый! 569 01:17:30,160 --> 01:17:33,000 Но по адресу, который ты нам дал они ее не знают. 570 01:17:33,200 --> 01:17:34,460 Я сообщил себе. 571 01:17:34,660 --> 01:17:38,320 У меня есть друг в полиции, Я здесь всех немного знаю. 572 01:17:40,950 --> 01:17:42,030 Агнес... 573 01:17:44,160 --> 01:17:45,320 Я знаю, где это. 574 01:18:11,410 --> 01:18:13,420 Плохая проблема, Кармини». 575 01:18:13,620 --> 01:18:16,410 Чтобы иметь возможность говорить друг с другом Мне пришлось попросить о нескольких услугах. 576 01:18:19,160 --> 01:18:20,660 Ей сказали, что вы приехали. 577 01:18:21,830 --> 01:18:23,630 Но она... 578 01:18:28,790 --> 01:18:30,000 Теперь вы это увидите. 579 01:19:15,660 --> 01:19:17,740 Нам придется сидеть здесь и мы не можем этого коснуться. 580 01:19:21,120 --> 01:19:22,780 - Даже не обнять ее? - Нет. 581 01:19:23,740 --> 01:19:25,530 Даже не обнять ее. 582 01:19:39,580 --> 01:19:40,880 Где маленькая девочка? 583 01:19:42,290 --> 01:19:43,460 Почему она тоже не пришла? 584 01:19:51,410 --> 01:19:54,820 Она была измотана, Я не мог ее разбудить. 585 01:19:58,740 --> 01:20:00,660 Что вы наделали? 586 01:20:01,910 --> 01:20:04,320 Засранец обещал. выйти за меня замуж. 587 01:20:05,040 --> 01:20:06,460 Джон Милкинс? 588 01:20:10,870 --> 01:20:15,370 «Если я не женюсь на тебе, ты имеешь право убей меня из моего пистолета», — сказал он. 589 01:20:19,700 --> 01:20:21,460 Я был влюблен, Кармини». 590 01:20:21,660 --> 01:20:23,530 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 591 01:20:25,410 --> 01:20:27,450 Кармини", ты знаешь, что это такое обещание для нас. 592 01:20:28,910 --> 01:20:31,200 Я мечтал о возможности измениться моя жизнь с ним. 593 01:20:33,200 --> 01:20:34,780 Я действительно любил его. 594 01:20:35,830 --> 01:20:38,000 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 595 01:20:38,200 --> 01:20:40,090 Когда он ушел 596 01:20:40,290 --> 01:20:44,420 он поклялся, что вернется за мной отвезти меня с собой в Америку. 597 01:20:49,040 --> 01:20:50,710 И я ждал. 598 01:20:51,490 --> 01:20:53,320 Я ждал. 599 01:20:54,580 --> 01:20:55,790 Но этого так и не произошло. 600 01:20:56,620 --> 01:20:59,570 Я продал себе все приехать в Нью-Йорк. 601 01:21:00,740 --> 01:21:02,420 И когда я приехал 602 01:21:02,620 --> 01:21:06,870 Я нашел этот кусок дерьма он был женат 603 01:21:07,620 --> 01:21:09,840 и жил со своей женой. 604 01:21:10,040 --> 01:21:11,420 Он даже избил ее. 605 01:21:12,580 --> 01:21:15,040 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 606 01:21:22,200 --> 01:21:23,320 Я застрелил его. 607 01:21:28,990 --> 01:21:31,280 Если бы я мог вернуться... 608 01:21:33,040 --> 01:21:35,040 Я бы сделал это в другой раз. 609 01:21:47,990 --> 01:21:48,990 Но почему? 610 01:21:49,990 --> 01:21:51,780 Почему им всегда это сходит с рук? 611 01:21:53,790 --> 01:21:58,290 Кармини»... Я бы сделал это снова. 612 01:21:58,910 --> 01:22:00,660 Вы хорошо справились! 613 01:22:05,370 --> 01:22:08,450 - Она раскаивается... Как сказать "кается"? - Да что я знаю! 614 01:23:26,580 --> 01:23:28,500 Я не понимаю, мне нужно платить? 615 01:23:32,330 --> 01:23:34,290 - Итальянский? - Да. 616 01:23:34,660 --> 01:23:36,370 Мой дедушка был итальянцем. 617 01:23:43,240 --> 01:23:46,370 - Хочешь увидеть? - Да, но у меня нет денег. 618 01:23:46,990 --> 01:23:48,780 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 619 01:24:06,950 --> 01:24:07,950 Спасибо. 620 01:24:16,950 --> 01:24:18,750 Порт этого города 621 01:24:18,950 --> 01:24:22,530 стал самым важным логистический центр войны в Италии. 622 01:24:29,290 --> 01:24:32,750 - Это Неаполь! Да, это действительно Неаполь! - Шшш! 623 01:24:33,040 --> 01:24:36,500 Signo», сразу за ним был мой дом. 624 01:24:36,700 --> 01:24:38,240 Об этом сняли фильм! 625 01:24:39,870 --> 01:24:42,420 Смотри, смотри! Это Кир Факир. 626 01:24:42,620 --> 01:24:45,040 Боже мой, как он хорош! Никто не знает, как это сделать лучше него. 627 01:24:45,240 --> 01:24:49,130 У мамы был магазин прямо там тапочек перед смертью. 628 01:24:49,330 --> 01:24:50,580 - Тишина! - Это... 629 01:24:51,200 --> 01:24:52,780 Этот похож на Дженнарино. 630 01:24:57,240 --> 01:25:00,090 Нет, но он действительно Дженнаро. 631 01:25:00,290 --> 01:25:02,540 Кто знает, знает ли он что и попало в фильм! 632 01:26:18,990 --> 01:26:20,780 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 633 01:26:23,990 --> 01:26:27,530 Что там написано? Почему это фото в газете? 634 01:26:32,740 --> 01:26:35,780 Аньезе — моя сестра, почему это в газете? 635 01:27:54,410 --> 01:27:56,280 ШУМ ПОГРУЖЕНИЯ В ВОДУ 636 01:28:15,330 --> 01:28:18,500 Я хотел сделать тебя Капрезе, но у меня закончился шоколад. 637 01:28:18,700 --> 01:28:22,840 - Но если ты хочешь хлеба, масла и джема. - Нет, мэм. Спасибо. 638 01:28:23,040 --> 01:28:25,710 - Торт в порядке. - Ест. 639 01:28:26,700 --> 01:28:30,280 - Ешь, тебе надо вырасти. - Эй, эй. 640 01:28:31,620 --> 01:28:33,240 Если ты говоришь, я ничего не слышу. 641 01:29:04,040 --> 01:29:07,630 Думаю, у меня была... идея. 642 01:29:08,790 --> 01:29:10,710 Отличная идея. 643 01:29:12,790 --> 01:29:14,130 Джо Агрилло! 644 01:29:15,200 --> 01:29:19,700 - Господи! Это правда. - Как я не подумал об этом раньше! 645 01:29:20,990 --> 01:29:23,380 -Джо Агрилло! - А кто он? 646 01:29:23,580 --> 01:29:26,630 Нравится, кто он! Джо Агрилло Он директор «Либерта». 647 01:29:26,830 --> 01:29:30,590 Это широко читаемая газета от итальянской общины. 648 01:29:30,790 --> 01:29:34,250 Мы с Джо... он мой большой друг! 649 01:29:34,450 --> 01:29:38,170 Мы попросили его написать объявление для Селестины! 650 01:29:38,370 --> 01:29:40,340 Вы поняли? я... 651 01:29:40,540 --> 01:29:42,380 Гений! Ты гений! 652 01:29:42,580 --> 01:29:45,250 Это идеально, именно то, что нам нужно. 653 01:29:45,450 --> 01:29:49,740 Кандидат в мэры Нью-Йорка Демократ – Винсент Петтиньери. 654 01:29:50,540 --> 01:29:54,210 Мы такие, потому что Нам пригодятся голоса итальянцев. 655 01:29:54,910 --> 01:29:56,670 Внимание, внимание! 656 01:29:56,870 --> 01:30:01,370 Что у нас здесь? Есть такая итальянская каруса. 657 01:30:01,830 --> 01:30:05,290 Ее зовут Аньезе. Они хотят осудить это. 658 01:30:05,490 --> 01:30:07,370 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 659 01:30:07,620 --> 01:30:09,540 Все говорят об этом факте. 660 01:30:09,740 --> 01:30:14,240 Но вот его сестра, «ее сестра» осталась одна. 661 01:30:15,990 --> 01:30:19,280 Маленькая девочка, ей десять лет. 662 01:30:19,950 --> 01:30:22,280 Он пересек море... 663 01:30:25,490 --> 01:30:29,450 ...быть со своей сестрой и жить в Нью-Йорке! 664 01:30:30,450 --> 01:30:32,410 Но когда оно прибудет... «Что случилось?» 665 01:30:33,330 --> 01:30:34,380 Что происходит? 666 01:30:39,240 --> 01:30:41,620 Его единственная надежда... 667 01:30:43,120 --> 01:30:44,870 Ему грозит смертная казнь. 668 01:30:45,740 --> 01:30:46,950 Смертная казнь. 669 01:30:49,040 --> 01:30:50,710 Нет, эта история прекрасна! 670 01:30:51,200 --> 01:30:52,670 Это сведет всех с ума! 671 01:30:52,870 --> 01:30:55,500 Это сводит всех с ума! 672 01:30:55,700 --> 01:31:00,200 Если Винсент примет эту историю для его предвыборной кампании 673 01:31:00,580 --> 01:31:04,130 и ему удается спасти итальянского Каруса, мы ударили в бинго! 674 01:31:05,160 --> 01:31:06,620 Нам нужно найти Селестину. 675 01:31:07,660 --> 01:31:10,090 Конечно, дорогая, но... 676 01:31:10,290 --> 01:31:14,790 Даже если мы его не найдём, история... Это работает так же. 677 01:31:16,490 --> 01:31:17,490 Директор! 678 01:31:17,950 --> 01:31:21,450 Директор! Они нашли неаполитанскую девочку. 679 01:31:23,540 --> 01:31:27,540 Молодец, очень хорошо! Мне нужны лучшие фотографы на месте. 680 01:31:27,740 --> 01:31:29,920 Статья, Ричард! Машина, быстро. 681 01:31:30,120 --> 01:31:31,210 Ты идешь с ними. 682 01:31:31,410 --> 01:31:33,170 Ах! Возьмите с собой врача! 683 01:31:33,370 --> 01:31:36,030 Никакой полиции, пожалуйста. 684 01:31:37,910 --> 01:31:39,340 Джо Агрилло. 685 01:31:39,540 --> 01:31:40,630 Винни! 686 01:31:54,620 --> 01:31:56,780 Подожди, какого черта! 687 01:32:00,200 --> 01:32:01,620 Ты слышишь меня, малыш? 688 01:32:02,790 --> 01:32:04,580 Можете ли вы сказать мне свое имя? 689 01:32:05,990 --> 01:32:07,240 Ты можешь говорить? 690 01:32:13,200 --> 01:32:14,910 - Кармин. - Небесный»! 691 01:32:17,290 --> 01:32:18,380 Но что ты сделал? 692 01:32:20,160 --> 01:32:22,990 - Агнес. - Не волнуйся. 693 01:32:24,200 --> 01:32:25,490 Теперь я здесь с тобой. 694 01:32:35,450 --> 01:32:39,950 Дело сделано, дело сделано! Винни с энтузиазмом воспринял эту идею. 695 01:32:40,330 --> 01:32:42,040 Он начал с судебной власти. 696 01:32:42,240 --> 01:32:44,920 Давайте создадим комитеты, пресс-конференция. 697 01:32:45,120 --> 01:32:47,500 Если ему удастся избежать осуждения Аньезе 698 01:32:47,700 --> 01:32:49,880 все итальянское сообщество Это на его стороне. 699 01:32:50,080 --> 01:32:53,000 Ах! Маленькая... она жива? 700 01:32:53,200 --> 01:32:56,030 - Да, да. - Но он очень слаб. 701 01:32:56,950 --> 01:32:59,750 Вот! Блин, какого черта ты делаешь? 702 01:32:59,950 --> 01:33:02,750 Стрелять! Открывают скорую, давай. 703 01:33:02,950 --> 01:33:05,710 Сейчас, сейчас! Скорая помощь! 704 01:33:05,910 --> 01:33:10,200 Сила! Мы должны заставить людей плакать вся Америка. 705 01:33:14,540 --> 01:33:16,630 ОТ НЕАПОЛИТАНСКОГО МУЗЫКАЛЬНОГО РАДИО 706 01:33:32,870 --> 01:33:35,030 Мы на первых страницах из всех газет. 707 01:33:35,790 --> 01:33:37,040 Вы видели? 708 01:33:38,830 --> 01:33:41,380 Они говорят, что выпустят Селестину завтра. 709 01:33:41,830 --> 01:33:44,170 Да, сейчас он выздоравливает. 710 01:33:46,040 --> 01:33:47,540 Сегодня я увидел ее гораздо лучше. 711 01:33:53,740 --> 01:33:55,780 Я... мне нужно поговорить с тобой. 712 01:34:00,160 --> 01:34:01,820 Тебе и Селестине. 713 01:35:19,160 --> 01:35:20,370 Селестина! 714 01:35:24,040 --> 01:35:26,250 Стрелять! 715 01:36:30,410 --> 01:36:31,570 Они пошли спать? 716 01:36:33,910 --> 01:36:35,160 Да. 717 01:36:36,200 --> 01:36:37,620 Это два действительно хороших парня. 718 01:36:41,040 --> 01:36:42,130 Они делают меня счастливым. 719 01:36:44,950 --> 01:36:46,950 Так тебе всегда нравится эта идея? 720 01:36:51,290 --> 01:36:52,540 Купол». 721 01:36:54,790 --> 01:36:56,290 Я знаю, что ты любишь меня. 722 01:36:57,370 --> 01:36:59,280 Но ты должен сказать мне правду. 723 01:37:00,580 --> 01:37:01,920 Ты тоже этого хочешь? 724 01:37:02,120 --> 01:37:03,570 Разве ты не делаешь это только для меня? 725 01:37:07,830 --> 01:37:11,130 Ты помнишь первое, что я тебе дал? обещал, когда мы поженимся? 726 01:37:14,790 --> 01:37:15,830 Только... 727 01:37:17,160 --> 01:37:18,780 Мы больше не двое детей. 728 01:37:21,120 --> 01:37:23,500 Вы уверены? Это будет более утомительно, особенно для меня. 729 01:37:23,700 --> 01:37:25,500 Это не усилие. 730 01:37:25,700 --> 01:37:28,540 Тогда, если Вечный Отец он не хотел нам помогать 731 01:37:28,740 --> 01:37:30,170 тогда мы поможем друг другу. 732 01:37:30,370 --> 01:37:31,370 По-другому. 733 01:37:33,620 --> 01:37:35,670 - Когда ты ему скажешь? - Завтра. 734 01:37:35,870 --> 01:37:38,370 Боже мой... Уже? 735 01:37:39,240 --> 01:37:40,490 Что нам нужно? 736 01:37:41,620 --> 01:37:43,880 - Ты тоже. - Да ладно, они же дети. 737 01:37:44,080 --> 01:37:46,580 Один палец, он кровоточит. 738 01:37:47,700 --> 01:37:51,420 Если не ошибаюсь, это первый обед что мы все делаем вместе. 739 01:37:51,620 --> 01:37:52,950 Это правда? 740 01:37:56,040 --> 01:37:59,580 Будем надеяться, что это первый из многих других. 741 01:38:02,910 --> 01:38:03,910 Здоровье. 742 01:38:05,330 --> 01:38:06,500 - Здоровье. - Здоровье. 743 01:38:06,700 --> 01:38:07,820 Здоровье. 744 01:38:10,700 --> 01:38:11,740 Это хорошо. 745 01:38:14,160 --> 01:38:17,280 Мне кажется, что все начинается выглядит неплохо, правда? 746 01:38:18,240 --> 01:38:22,170 Они создают освободительные комитеты ведь Аньезе также среди американцев. 747 01:38:22,370 --> 01:38:24,340 Винсент, кандидат в мэры 748 01:38:24,540 --> 01:38:27,210 Ему удалось разместить пятерых итальянцев среди членов жюри. 749 01:38:28,950 --> 01:38:32,240 Приезд Селестины, тот факт, что это здесь... 750 01:38:34,580 --> 01:38:35,920 Это было очень важно. 751 01:38:37,040 --> 01:38:40,090 - Хочешь еще две фрикадельки? - Нет, спасибо, сэр. 752 01:38:40,290 --> 01:38:41,670 Они вкусные, но это нормально. 753 01:38:44,040 --> 01:38:46,590 Вам понравилась комната куда мы тебя поместили? 754 01:38:46,790 --> 01:38:50,380 Это красиво, спасибо. Такое ощущение, что я нахожусь в отеле. 755 01:38:52,950 --> 01:38:55,160 Мы хотели поговорить с вами об этом. 756 01:38:56,330 --> 01:38:59,960 Однако это испытание заканчивается, нам нужно начать думать о будущем. 757 01:39:02,950 --> 01:39:05,660 Жить одному в Нью-Йорке непросто. 758 01:39:09,950 --> 01:39:14,450 Как видите, этот дом Он слишком велик для нас двоих. 759 01:39:14,700 --> 01:39:19,160 Когда мы его купили, мы думали, что у нас будут дети. Тогда... 760 01:39:21,580 --> 01:39:23,380 Дети не пришли. 761 01:39:23,580 --> 01:39:27,090 - Это очень красивый дом. - Спасибо. 762 01:39:27,290 --> 01:39:31,460 Позвольте мне понять, сколько вы заплатили такое большое событие в Нью-Йорке? 763 01:39:33,790 --> 01:39:35,130 Не немного, дорогая. 764 01:39:36,370 --> 01:39:37,840 Не немного. 765 01:39:38,040 --> 01:39:40,130 Что хотел сказать мой муж 766 01:39:40,330 --> 01:39:43,540 Это потому, что дом здесь большой, есть место для всех. 767 01:39:44,790 --> 01:39:48,130 Вы могли бы вести нормальную жизнь. 768 01:39:48,330 --> 01:39:50,540 Ты мог бы помочь мне с работой по дому. 769 01:39:55,830 --> 01:39:56,960 Я хотел бы. 770 01:39:57,790 --> 01:40:02,130 Но у нас нет денег на аренду комната в таком красивом доме. 771 01:40:05,580 --> 01:40:07,330 Он хотел сказать что-то еще. 772 01:40:10,540 --> 01:40:12,790 Мы всегда хотели детей. 773 01:40:17,580 --> 01:40:19,540 Вы имеете в виду, что думаете о... 774 01:40:20,370 --> 01:40:21,700 Усыновите нас? 775 01:40:30,830 --> 01:40:32,420 Как эта идея пришла к вам? 776 01:40:34,830 --> 01:40:37,790 Вы два хороших мальчика, у нас нет детей. 777 01:40:39,040 --> 01:40:42,380 У тебя нет дома, у нас есть слишком большой. 778 01:40:42,580 --> 01:40:45,380 Мы тоже начинаем стареть. 779 01:40:49,410 --> 01:40:51,320 Я думаю, это вещь что удобно всем. 780 01:41:05,370 --> 01:41:06,820 Я не знаю. 781 01:41:08,120 --> 01:41:09,120 Мне нужно подумать об этом. 782 01:41:09,290 --> 01:41:11,170 Я не знаю. 783 01:41:14,540 --> 01:41:16,290 Но что мы знаем об отцах? 784 01:41:18,120 --> 01:41:20,120 Твой ушел когда тебе было три месяца. 785 01:41:22,200 --> 01:41:24,160 Я даже не знал своего. 786 01:41:25,910 --> 01:41:28,280 Представь, если я захочу один б/у. 787 01:41:29,990 --> 01:41:31,780 Отцы — раздражающие люди. 788 01:41:32,870 --> 01:41:36,160 Пока ты маленький, чичирик, чичирик! 789 01:41:37,040 --> 01:41:41,460 Но когда ты вырастешь, они скажут тебе всегда что правильно, а что нет. 790 01:41:46,040 --> 01:41:48,500 Завтра суд над Аньезе. 791 01:41:48,700 --> 01:41:50,620 Да поможет нам Богоматерь! 792 01:41:55,200 --> 01:41:58,530 Ваша Мадонна Помпеи они называют это Статуей Свободы. 793 01:42:00,370 --> 01:42:01,450 Свобода? 794 01:42:02,450 --> 01:42:05,950 Тогда вместо факела им пришлось вложить пачку денег! 795 01:44:36,620 --> 01:44:39,670 Это заставило меня чувствовать себя в безопасности. ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 796 01:44:39,870 --> 01:44:41,530 Рядом с ним Я больше не боялся. 797 01:44:44,620 --> 01:44:46,410 Обещание любви – вещь серьезная. 798 01:44:47,950 --> 01:44:52,450 Я каждый день в прачечной Я представляла, что выхожу за него замуж в Нью-Йорке. 799 01:44:53,200 --> 01:44:56,950 с двумя детьми, красивыми и блондинками, как он. 800 01:45:02,370 --> 01:45:06,340 Я продал все, что у меня было купить билет до Нью-Йорка. 801 01:45:06,540 --> 01:45:10,170 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ А еще красивое платье с красным цветком. 802 01:45:10,370 --> 01:45:11,370 так, как ему это нравилось. 803 01:45:13,240 --> 01:45:16,780 Но адрес, который он мне дал эта вонючка была из круглосуточного магазина. 804 01:45:37,990 --> 01:45:39,620 МУЗЫКА ИЗ РАДИО 805 01:45:46,120 --> 01:45:47,910 Но я все равно нашел его. 806 01:45:48,830 --> 01:45:50,460 Я приехал к нему домой. 807 01:45:50,660 --> 01:45:52,740 Небольшой дом, где он жил со своей женой. 808 01:45:54,910 --> 01:45:59,410 «Если я не женюсь на тебе, я даю тебе разрешение застрелить меня из моего пистолета». 809 01:46:00,830 --> 01:46:02,210 Он сказал мне это. 810 01:46:04,120 --> 01:46:08,500 Поэтому я пошел покупать пистолет на последние деньги, которые у меня были. 811 01:46:08,700 --> 01:46:11,870 Я вернулся к нему домой, он спорил со своей женой. 812 01:46:12,370 --> 01:46:13,490 Он избил ее. 813 01:46:16,370 --> 01:46:18,040 Я сделал то, что он просил. 814 01:46:18,240 --> 01:46:19,740 СТРЕЛЯТЬ 815 01:46:20,120 --> 01:46:24,210 Его жена... Она ничего не сделала. 816 01:46:24,410 --> 01:46:27,950 Да Она сидит на стуле ионо осталось там. 817 01:46:29,160 --> 01:46:30,160 Отключить звук. 818 01:46:32,370 --> 01:46:34,090 Я позвонил в полицию. 819 01:46:34,290 --> 01:46:37,540 Агнес, свободна! 820 01:46:40,490 --> 01:46:43,920 Теперь, если ты хочешь меня убить, мне все равно. 821 01:46:44,120 --> 01:46:45,120 Убей меня. 822 01:46:46,450 --> 01:46:48,030 Моя жизнь в любом случае окончена. 823 01:46:51,040 --> 01:46:54,210 - Аньезе, свободна! - Аньезе, свободна! 824 01:47:18,450 --> 01:47:19,620 Вы боитесь? 825 01:47:23,240 --> 01:47:24,780 - Я не боюсь. - Хорошо. 826 01:47:25,870 --> 01:47:29,210 Итак, можете ли вы рассказать нам, что вы почувствовали? 827 01:47:29,410 --> 01:47:33,910 когда ты узнал, что твоя сестра ее могли приговорить к смертной казни? 828 01:47:38,910 --> 01:47:39,910 Что вы хотите знать? 829 01:47:41,490 --> 01:47:43,530 Моя сестра - единственное, что что у меня есть в мире. 830 01:47:44,580 --> 01:47:48,170 И ты хочешь ее убить. Что мне сказать тебе? 831 01:47:48,370 --> 01:47:49,630 ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 832 01:47:49,830 --> 01:47:51,250 Но я хочу сказать вам одну вещь. 833 01:47:52,200 --> 01:47:53,790 Вы говорили о нас, иностранцах 834 01:47:53,990 --> 01:47:56,620 и это пришло на ум неаполитанская пословица, которая гласит 835 01:47:57,330 --> 01:48:00,380 «Вы не иностранец, вы просто бедный. 836 01:48:01,240 --> 01:48:04,410 Кто богат Он нигде не чужой». 837 01:48:06,240 --> 01:48:07,320 Я закончил. 838 01:48:21,290 --> 01:48:23,330 АПЛОДИСМЕНТЫ 839 01:50:32,620 --> 01:50:33,620 Красиво. 840 01:50:34,870 --> 01:50:37,910 Красивый. Но сейчас они нужны документы для самых маленьких. 841 01:50:46,200 --> 01:50:49,490 - Мне нужно с тобой поговорить. - Я тоже. 842 01:50:49,830 --> 01:50:52,880 Мне нужно поговорить с тобой об этом что нам сказал Гарофало. 843 01:50:54,620 --> 01:50:55,820 Я тоже. 844 01:50:56,740 --> 01:50:58,120 Аминь. 845 01:51:09,200 --> 01:51:10,240 От мужчины к мужчине. 846 01:51:12,580 --> 01:51:15,130 Селестина сказала, что тебе это не нравится идея усыновления. 847 01:51:16,370 --> 01:51:17,780 Мне она показалась счастливой. 848 01:51:18,540 --> 01:51:21,790 - Тебе не нравится моя семья? - Дело не в этом. 849 01:51:22,910 --> 01:51:24,710 Я имел в виду другое. 850 01:51:24,910 --> 01:51:28,620 Ты хорошо к нам относился, ты нам помог. 851 01:51:29,790 --> 01:51:32,250 Но я не вижу в тебе отца. 852 01:51:32,450 --> 01:51:33,910 Вы поняли? 853 01:51:36,490 --> 01:51:37,780 Я не знаю. 854 01:51:38,490 --> 01:51:41,030 Итак, давайте сделаем это, поскольку ты не знаешь. 855 01:51:41,870 --> 01:51:44,500 Давайте позволим случаю решить. 856 01:51:44,700 --> 01:51:46,380 Мы играем в связках. 857 01:51:46,580 --> 01:51:48,500 Если вы выиграете, ничего не произойдет. 858 01:51:48,700 --> 01:51:51,620 Останься в моем доме, заплати мне за аренду, а там посмотрим. 859 01:51:52,620 --> 01:51:55,570 Если я выиграю, тебя усыновляют вместе с Селестиной. 860 01:52:02,620 --> 01:52:04,570 - Вы хотите поиграть со мной? - Да. 861 01:52:05,620 --> 01:52:06,620 В пучках? 862 01:52:06,790 --> 01:52:10,380 Да, я играл раньше что ты родился. 863 01:52:12,410 --> 01:52:14,530 Я хотел бы быть частью семьи. 864 01:52:15,490 --> 01:52:19,990 Живя нормальной жизнью, без необходимости больше прятаться или убегать. 865 01:52:21,330 --> 01:52:23,000 Иметь дом, в котором можно вернуться спать. 866 01:52:24,660 --> 01:52:27,620 Но вы хотите продолжать так жить. День за днем. 867 01:52:28,450 --> 01:52:29,530 Что вы говорите? 868 01:52:30,370 --> 01:52:34,500 Вы хотите навсегда остаться уличным мальчишкой. Я знаю, ты не любишь семьи. 869 01:52:34,700 --> 01:52:38,450 Что ты хочешь жить один, ты никому не нужен! 870 01:52:39,700 --> 01:52:42,540 Это неправда. Я вырастил его один. 871 01:52:42,740 --> 01:52:45,660 По-твоему, я не хочу семью когда я вырасту? 872 01:52:46,620 --> 01:52:48,740 Но это должна быть моя семья. 873 01:52:55,490 --> 01:52:57,660 Почему? Мне нужно сделать что-то сложное. 874 01:53:05,830 --> 01:53:08,210 Знаете ли вы, что у вас нет линии удачи? 875 01:53:08,950 --> 01:53:12,490 Почему, сэр? Эта линия Где должна быть удача? 876 01:53:14,040 --> 01:53:15,040 Здесь. 877 01:53:36,240 --> 01:53:38,620 Вито, давай поторопимся. Началось. 878 01:54:07,620 --> 01:54:09,450 Доменико Гарофало! 879 01:54:20,620 --> 01:54:23,200 Кармин из Неаполя! 880 01:54:29,790 --> 01:54:32,500 - Отличная работа! - Хорошо, хорошо! 881 01:55:20,790 --> 01:55:21,880 Семь! 882 01:55:22,950 --> 01:55:23,950 О деньгах. 883 01:55:24,370 --> 01:55:26,200 АПЛОДИСМЕНТЫ 884 01:55:37,120 --> 01:55:40,030 По-твоему, я не хочу семью когда я вырасту? 885 01:55:41,240 --> 01:55:43,500 Но это должна быть моя семья. 886 01:55:43,700 --> 01:55:46,910 Если Гарофало усыновит нас, мы станем родственниками. 887 01:55:47,830 --> 01:55:49,040 Брат и сестра. 888 01:55:52,540 --> 01:55:54,790 Что мне делать тогда? Женюсь ли я на своей сестре? 889 01:56:05,120 --> 01:56:08,030 Лыжи, лыжи, ты можешь доставить меня туда хорошее холодное пиво? 890 01:56:17,370 --> 01:56:18,410 Тебе решать. 891 01:56:40,830 --> 01:56:44,630 ФОНОВАЯ МУЗЫКА «ФУРАСТЬЕР» ФЕДЕ и ГЛИ ИНФЕДЕЛИ 892 01:56:59,240 --> 01:57:01,240 ГОЛОСА НЕ СЛЫШНЫ